♫ Aku pernah berharap dengan segenap hatiku♫
♫ Seorang diri berjalan melintasi dunia luas ♫
♫ Kemudian menyadari selama aku berada disisimu, ♫
♫ bahkan hari tersunyi pun memiliki langit malam yang romantis ♫
♫ Membayangkan sinar bintang di kejauhan ♫
♫ Sinar yang terpancar di saat kita bertemu lebih terang dari galaksi ♫
♫ Membayangkan saat ini tatapan matamu yang mempesona ♫
♫ Meski cinta kita hanya mimpi, kita takkan menyinggung tentang sedihnya perpisahan ♫
♫ Sudut hatiku bersinar dengan harapan yang paling terang ♫
♫ Ada kau di hatiku, aku tak takut waktu akan bergolak ♫
♫ Membayangkan sinar bintang di kejauhan ♫
♫ Sinar yang terpancar di saat kita bertemu lebih terang dari galaksi ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Malam Penuh Bintang, Lautan Bercahaya
- Episode 26 -
Aku tidak peduli!
Kau mesum! Aku akan memukulmu sampai mati!
Siapa yang menyuruhmu untuk mengikutiku?
Ini aku!
Zhou Buwen?
Kenapa kau diam-diam mengikutiku?
Bukankah aku memperingatkanmu sebelumnya bahwa aku akan memukulmu setiap kali aku melihatmu? Kulitmu terasa gatal, kan?
Aku bisa berhenti peduli tentang gaya hidupmu.
Tapi kau harus meninggalkan Wu Julan.
Jika tidak, kau akan berada dalam bahaya selamanya.
Apa urusannya denganmu?
Selama kau menjauh, aku akan membakar dupa untukmu (sangat berterimakasih)!
Xiao Luo! Suatu hari nanti kau akan mengerti.
Akulah orang yang memiliki hak untuk mencintaimu.
Kondisimu begitu cepat memburuk.
Obat-obatan ini hanya akan meringankan gejalanya untuk sementara.
Aku takut jika terus-terusan seperti ini,
kau akan melemah dan tidak akan terlihat seperti orang normal.
Bagaimana urusan dengan An Zuo?
Sejak kejadian itu di New York,
tidak ada berita dari Penyihir Hitam.
An Zuo bersikeras untuk mendapatkan mutiara gaibnya.
Dia tidak akan menyerah begitu saja.
Aku takut ada sesuatu yang aneh terjadi.
Jangan khawatir. Aku akan segera menambah lebih banyak bantuan.
Aku tidak akan membiarkannya memiliki kesempatan untuk menang.
- Kakak! - Ada apa?
Ini.
Sekarang kau baru saja membeli makanan?
Iya. Apalagi yang bisa kulakukan?
Ini, cobalah.
Apa rasanya enak?
Kau melihat kemana?
Tidak ada. Rasanya enak.
Ayo.
Akhirnya kau pulang.
Xiao Luo.
Wu Julan, kau bisa memberitahuku jika kau tidak mau berjalan-jalan di pasar malam.
Kau tidak harus pergi tanpa sepatah katapun. Tidakkah kau tahu aku begitu mengkhawatirkanmu?
Hari ini aku salah, aku tidak akan melakukannya lagi.
Jangan marah.
Kau terlihat tulus dengan meminta maaf.
Aku tidak bisa memaafkanmu begitu saja.
Ayo lakukan ini. Ada pertunjukkan kembang api besok.
Aku akan mengizinkanmu ikut sebagai pengawalku.
Baik, Nyonya.
Jika kau berani melarikan diri kali ini...
Wu Julan, kau sudah tidur?
Ini tidak seperti yang kau pikirkan. Jangan salah paham.
Bagaimana kau tahu apa yang kupikirkan?
Kau pasti berpikiran bahwa ketika kau tertidur,
aku akan diam-diam naik ke tempat tidurmu dan mengambil kesempatan darimu, kan?
Aku ini polos!
Aku bersumpah pada Langit,
aku tidak punya niatan lain terhadap Wu Julan!
Lihat. Bahkan Langit tidak mempercayaimu.
Siapa bilang? Itu hanya kebetulan!
Kau masih tidak mau jujur?
Aku ingin mengambil kesempatan darimu, jadi apa?
Biar kuberitahu, Wu Julan.
Aku ini pacarmu! Sudah jadi hakku untuk mengambil kesempatan darimu!
- Apa kau sudah selesai bicara? - Iya.
Kemari tidurlah.
Apa ini? Kau tidak mau mengambil kesempatan dariku lagi?
Siapa bilang?
Hatimu masih berdebar sangat kencang.
Kau tidak boleh bicara. Tidur saja.
Bos An.
Apa barang itu benar-benar berguna?
Bukankah kau melihat efeknya sendiri?
Jika kau ingin melawan kekuatan duyung, inilah cara satu-satunya.
Aku menyuruhmu datang untuk memberitahumu,
kita harus mulai mengambil tindakan hari ini.
Hari ini?
Maksudku adalah, bukankah ini terlalu gegabah?
Semakin cepat kita melenyapkan Wu Julan,
semakin cepat kau mendapatkan Shen Luo, kan?
Iya.
Apa yang kau ingin untuk aku lakukan?
Buyan? Kenapa kau ada di sini?
Siapa yang tinggal di sini?
Jangan tanyakan apa yang tidak seharusnya kau tanyakan. Ayo pulang.
Apa kau masih bekerja untuk An Zuo?
Bersikap baik dan dengarkan aku. Pulang.
Tidak! Beritahu aku!
Benar!
Kau punya alasannya, kan?
Apa An Zuo memaksamu?
- Kakak, dia memaksamu? - Tidak ada yang memaksaku!
Aku rela melakukannya.
Aku tidak percaya padamu.
Kau berbohong padaku! Apa kau membohongiku?
Tidak!
Biar kuberitahu.
Aku tidak akan pernah melupakan bagaimana, di jamuan makan di Amerika,
Wu Julan telah mempermalukanku.
Aku ingin dia mati.
Aku harus membuat Wu Julan mati!
Kenapa kau jadi seperti ini?
Buyan, aku tidak pernah berubah.
Kau hanya tidak tahu aku dengan baik.
Lihat, meriahnya!
Ini adalah perayaan besar tahunan pada pulau kecil kami.
Ayo pergi bersama!
- Pakai ini.- Terima kasih!
Cepat dan pakailah.
Apa? Semua orang memakainya, apak kau tidak mau?
Bagus!
Lihat disana, lihat disana!
Bagus!
Kenapa kau menyentuh pantatku? Dia menyentuh pantatku!
- Kapan aku melakukannya?- Aku bercanda!
Jangan khawatir! Aku pasti akan melindungimu!
Bahkan jika aku mengorbankan tubuhku.
Aku tidak akan membiarkan orang lain mengambil kesempatan darimu!
Lalu aku akan menjadi masalah bagimu!
Lihat!
Apa kau baik-baik saja?
Orang berpakaian hitam itu sangat aneh!
Dia menakutiku setengah mati!
Aku juga ketakutan setengah mati!
Kemana kau pergi meninggalkanku lagi? Wu Julan!
Aku minta maaf, permisi.
Shen Luo!
Wu Julan, kau kembali?
Wu Julan, kemana kau pergi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Wu Julan, jangan lari! Biar aku bernapas, Wu Julan.
Kenapa itu kau?
Xiao Luo!
Xiao Luo.
- Apa ini?- Bagus!
Kita jatuh pada perangkap pengalihan mereka!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Zhou Buwen! Bagaimana bisa aku berteman denganmu begitu lama?
Aku bilang padamu, Wu Julan pasti akan datang menyelamatkanku!
- Diam!- Dia pasti akan memukul semua gigimu!
- Lepaskan aku!- Berisik!
Aku akan memotong lidahmu!
Diam!
Kami menyerang Wu Julan. Ini tidak ada hubungannya denganmu!
Jadilah baik, dan kau akan baik-baik saja!
Sementara aku masih punya kesabaran,
aku memintamu melakukannya sementara aku memintamu dengan baik, bukan ketika aku menjadi marah dan menyakitimu.
Boss Zhou mengatakan kepadaku
tidak memberitahukan siapapun tentang pemulihan Shen Luo.
Shen Luo meninggal dan kembali hidup?
Benar! Aku tidak bohong! Aku melihatnya sendiri!
Dia jelas meninggal ketika dia datang ke rumah sakit.
Shen Luo kembali hidup?
Lalu itu berarti mutiara gaib ada didalam tubuh Shen Luo.
Ayah, kita bisa bertemu lagi segera.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Ini bukan kita. Tetapi aku.
Apa?
Kau bisa pergi.
Aku akan melakukan sisanya.
Bagaimana aku bisa lakukan itu?
Maksudku...
Dengan aku disini, ada keberhasilan yang lebih tinggi.
Zhou Buwen, kau berani melawan perintahku?
Itu bukan yang aku maksud.
Pergilah!
Oke.
Apa yang kita lakukan? Hanya apa yang kita lakukan?
Kita mencari kemana-mana!
Xiao Luo pasti dalam masalah!
Sebenarnya, masalah ini adalah bukti yang jelas sepintas lalu.
Xiao Luo masti ditangan An Zuo.
An Zuo mengarah kepadaku.
Jadi Xiao Luo seharusnya aman sekarang.
Itu benar!
- Xiao Luo berada ditangan An Zuo sekarang!- Zhou Buwen!
Katakan!
Apa menghilangnya Xiao Luo berhubungan denganmu?
Katakan padaku, dimana Xiao Luo?
Wu Julan, tenanglah! Jika kau membunuhnya,
maka kita benar-benar tidak bisa menemukan Xiao Luo!
Da Tou, berhenti melakukan hal yang salah.
Cepat dan katakan kepada kami dimana Xiao Luo!
Aku datang untuk membawamu menemukannya.
Apa kau bodoh?
Kau dan Zhou Buwen akan mati bersama ketika bom meledak!
Jangan panik.
Ini tidak akan melukaimu. Saat bom meledak,
kau dan aku akan berada ditempat aman.
Untuk Zhou Buwen, dia berani mengkhianatiku?
Maka dia harus tahu apa konsekuensinya.
Zhou Buwen mengkhianatimu? Apa ada yang salah dengan otakmu?
Zhou Buwen menyedihkan. Dia melakukan banyak untukmu,
tetapi kau tidak mengetahui semua hal itu.
Jika aku tidak salah menebak,
dia seharusnya telah pergi melaporkan kepada Wu Julan sekarang.
Xiao Luo, kemana kau akan pergi?
Jangan mendekat! Jika kau mendekat, aku akan loncat!
Kau ingin menggunakanku untuk membunuh Wu Julan? Tidak akan!
Kau salah sangka. Apa yang aku inginkan adalah kau.
Di dalam sana.
Dimana dia? Tidak ada seorangpun disini! Apa kau membuat kesalahan?
Zhou Buwen, jangan main-main dengan kami!
Tidak mungkin, dia tadi disini!
Mari berpencar untuk mencari.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Shen Luo!
Jangan bergerak!
Apa yang kau injak?
Kaki Jiang Yisheng telah menginjak ranjau.
Saat dia bergerak, bom akan meledak!
Lalu... aku tidak akan bergerak!
Jika kau tidak bergerak, dalam satu menit,
bom tetap akan meledak!
Bagaimana bisa terjadi?
Kau masih berani berkata itu? Ini semua kesalahanmu!
Berhenti bertengkar!
Cepat dan pikirkan cara menyelamatkanku!
Siapa yang aku ganggu? Kenapa aku sangat tidak beruntung?
Liangliang! Bisa aku diselamatkan?
Wu Julan memikirkan sebuah cara. Kau harus tidak bergerak!
Ada sebuah cara.
Apa?
Dari saat tekanan pada bom berubah ke menit meledak,
ada waktu jeda.
Selama kita bisa menjauhkan diri kita dalam waktu itu, akan baik-baik saja.
Bagaimana itu mungkin?
Tidak ada jalan lain!
Bersiap!
Wu Julan!
Zhou Buwen!
Meskipun beberapa usaha menasehatimu, kau benar-benar tidak menyesal. Atas nama Wu Julan, aku akan menghukummu hari ini!
Jika bom benar-benar meledak,
lalu Zhou Buwen harus mati bersama kita.
An Zuo meninggalkan bom disana.
Dia ingin membunuhku juga.
Sepertinya An Zuo mengetahui kebenaran.
Xiao Luo.
Apakah An Zuo sudah menyakiti Xiao Luo?
Kita harus cepat dan menemukan Xiao Luo!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa An Zuo memiliki dendam terhadap Xiao Luo?
Aku tahu dimana Xiao Luo. Aku takut An Zuo akan melukai dia,
jadi aku meletakkan alat pelacak pada Xiao Luo sebelumnya.
Kau harus menyelamatkan Xiao Luo.
Ayah, kita bisa bertemu dengan segera.
Wu Julan!
Cepat dan beri dia CPR!
Kau ingin aku melakukan CPR padanya?
- Jika kau tidak mau, maka aku yang melakukan!- Tunggu!
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.
Cepatlah! Aku akan pergi melihat Wu Julan dan Shen Luo dan memastikan keselamatan mereka.
Kau benar-benar ingin aku melakukannya?
Regulus!
Kau memiliki mutiara gaib lagi.
Shen Luo telah kembali kepada saat dia setelah tenggelam.
Semua telah kembali pada tempatnya. Bukankah dengan ini bagus?
Xiao Luo lebih penting dari hidupku.
Tetapi jika kau mati, apa gunanya memiliki cinta?
Jika aku tidak memiliki Xiao Luo,
dan aku tertinggal sendiri menderita kesunyian,
itu akan menjadi lebih berat daripada kematian.
Regulus!
Kenapa aku disini?
Wu Julan, syukurlah kau disni.
Kau sadar?
Kau akhirnya sadar?
Aku katakan padamu! Jika Liangliang tidak memintaku
untuk menyelamatkanmu, aku tidak akan menyelamatkan orang brengsek sepertimu!
Ayah! Ayah!
- Apa kau baik-baik saja?- Ayah!
Apa kau mengalami amnesia, atau akibat setelahnya?
Dimana ayahku pergi?
- Ayahmu?- Ayah!
Ayahmu? Kapalmu meledak baru saja.
Ayahmu mungkin menjadi abu tadi!
Ayah!
Jangan bergerak! Ini sulit untuk menyelamatkanmu!
Ayah!
- Ayah!- Liangliang, cepat!
An Zuo, sadar!
Ayahmu meninggal sudah lama!
Tidak peduli apa yang kau lakukan, dia tidak bisa kembali hidup!
Ayah! Ayah!
- Kau kembalilah dahulu.- Akankah kau baik-baik saja sendirian?
Oke.
- Lalu, apakah ini berarti pria berjubah hitam itu tidak akan menyusahkanmu lagi?
Aku yakin apa yang terjadi tadi adalah usahamu untuk menyelamatkanku
saat pacarku meledak dengan kekuatannya, meskipun kau harus melawan pria berjubah hitam itu dengan cara apapun, kan?
Tapi aku kehilangan kesadaranku tadi dan melewatkannya.
Bagaimanapun juga, tidak apa-apa. Aku telah memenuhi pikiranku dengan skenarionya.
Benar. Nanti, akankah ini terjadi...
dimana kau akan melawan alien karena kau ingin menyelamatkan bumi?
Kau mungkin melihat terlalu banyak film.
Di masa depan, kau hanya perlu mempraktikkannya untuk kulihat, kan?
Biasanya, setelah adegan perkelahian yang sengit, yang terjadi selanjutnya adalah adegan cinta yang romantis.
Bagaimana kau akan menggambarkannya?
Wu Julan.
Wu Julan, apa yang kau lakukan? Apakah ini adegan romantisnya?
Wu Julan. Wu Julan.
Bangunlah, Wu Julan.
Wu Julan. Wu Julan, apa yang terjadi?
Wu Julan!
Aku ingat saat hari sekolah kita,
kita sering pergi melihat laut saat petang.
Kita sangat naif dan polos saat itu.
Tidak ada kebencian. Tidak ada keinginan.
Selama bertahun-tahun ini,
aku telah melalui banyak hal.
Waktu telah berubah dan mengubah penampilan awal kita.
Di dunia ini, setiap menit, kejadian menyengsarakan terjadi.
Jangan katakan padaku setiap orang yang telah mengalami sesuatu yang menyengsarakan akan menjadi gila sepertimu?
Tidak peduli apapun yang kau lakukan, tidak ada jalan bagimu untuk membenarkan tindakanmu.
Waktu mengubah semua orang.
Tapi, kau telah berubah menjadi orang yang sangat kau benci.
Kau tahu hubunganku dengan ayahku.
Di dunia ini, dia
satu-satunya keluargaku.
Dia memberiku rumah
dan aku berjanji untuk membayarnya.
Meskipun aku harus membayarnya dengan hidupku!
Karena itulah, setiap hari kau hidup dalam konspirasi.
Tanpa keraguan apapun, kau menempatkan perasaanmu sebagai taruhanmu.
Tanpa keraguan apapun, kau melukai hidup orang lain dengan kejam karena kau ingin dia hidup kembali?
Tidakkah kau pikir ayahmu yang berada di surga
akan benar-benar bahagia saat dia melihat semua yang telah kau lakukan untuknya?
Ayah, bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Ayah, kau tidak akan mati, kan?
Ayah kandungku meninggal karena sakit parah.
Aku baik-baik saja. An Zuo, pijat punggungku.
Aku sudah merasa jauh lebih baik.
Aku akan bersamamu selamanya.
Anak bodoh.
Bagaimana bisa orang hidup selamanya?
Meskipun aku masih harus menempuh jalan panjang di depan bersamamu,
aku pasti akan pergi lebih dulu daripada kau.
Itulah siklus kehidupan.
Aku tidak pernah takut meninggalkan dunia ini.
Di jalan kehidupan ini,
aku akan menemanimu dalam waktu yang bahagia bersama.
Itu akan jadi waktu yang paling bahagia.
Pemandangan yang telah hilang, orang yang telah pergi,
itu semua karena takdir. Kenapa kau terlalu terikat padanya?
Siapapun yang ditakdirkan untuk datang padamu akan datang. Siapapun yang ditakdirkan untuk pergi, tidak ada jalan bagimu membujuknya untuk tinggal.
Di dunia ini, masih ada banyak hal yang lebih penting daripada hidup.
Lepaskan ikatanmu. Lepaskan dirimu sendiri.
Sebaliknya, kau akan mendapatkan lebih banyak.
Saat aku memikirkan tempat itu, aku sudah merasa sangat gembira.
Tentu saja.
Kenapa kau disini, Buyan?
Apa kau membeli tiket kapal feri untuk seseorang?
Ini milikku!
Aku ingin meninggalkan tempat mengerikan ini. Aku tidak akan pernah kembali kesini.
Tidak. Meninggalkan tempat ini? Apa kau bersedia meninggalkan Da Tou?
Jangan sebut dia di depanku!
Tidak. Tunggu.
Bagaimanapun juga, kita berteman.
Apa kau ingin meninggalkanku?
Ingin pergi!
Ingin pergi?
Kalian berdua baik-baik saja, kan?
Kalau tidak, pergilah ke rumah sakit untuk pemeriksaan besok.
Aku baik-baik saja.
Sebaliknya, sepertinya Wu Julan sedang tidak enak badan.
Aku ingat sekarang.
Tidak ada seorangpun di rumah sakit yang tahu bagaimana merawat seekor ikan yang sakit.
Zhou Buwen,
kau sudah melakukan begitu banyak hal buruk. Seberapa tidak punya malunya dirimu hingga muncul di rumahku?
Karena kau sudah muncul untuk hukuman, aku tidak akan ragu.
Memukulmu! Memukulmu!
Xiao Luo, sudah cukup!
Zhou Buwen yang membawa kami untuk mencarimu hari ini.
Itu benar. Kalau bukan karena Da Tou,
Wu Julan dan kau mungkin sudah terbunuh.
Jadi, maksudmu Da Tou yang menyelamatkanku?
Aku disini hari ini tanpa alasan lain
selain mengatakan beberapa kata. Setelah itu, aku akan pergi.
Xiao Luo,
aku mencintaimu.
Karena cintaku untukmu inilah aku jadi cemburu.
Aku juga membenci Wu Julan karena cinta untukmu ini.
Aku dengan bodohnya menjadi rekan An Zuo dalam kejahatan.
Aku melukai orang yang telah jadi saudara terbaikku sejak kecil.
Aku juga hampir menyebabkan kematian wanita yang sangat aku cintai.
Hari ini, aku tidak berada disini untuk meminta maaf dari semua orang.
Untuk semua yang telah kulakukan, aku hanya ingin
meminta maaf secara pribadi pada kalian semua.
Semuanya, maafkan aku.
Foto ini
diambil saat kita bertiga masih kecil.
Semuanya punya foto yang sama.
Kurasa aku sudah tidak layak memilikinya sekarang.
Aku mengembalikannya pada kalian berdua.
Aku sudah mengatakan apa yang ingin kukatakan.
Aku pergi.
Da Tou!
Dimana kau membeli jeruk itu? Apa rasanya manis?
Aku-Aku... biarkan aku mencobanya untuk melihat apakah ini manis atau tidak.
Ini, kau cobalah juga.
Baunya enak sekali.
Kupas satu untukku!
Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Tetesan air mata dari langit berubah menjadi bintang jatuh ♫
♫ Buka matamu dan pandanglah♫
♫ Meteor seakan berkata tak ada penyesalan ♫
♫ Tertidur nyenyak dalam pelukan laut♫
♫ Tetesan air mata dari lautan berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku♫
♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu♫
♫ Aku telah menyaksikan ketidakabadian dan keabadian bersamaan di saat ini ♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫
♫ Tetesan air mata dari lautan berubah menjadi duyung ♫
♫ Aku tak pernah menutup mataku♫♫ Lebih jelas dari kepulauan ♫
♫ Aku berenang menuju ke arahmu ♫
♫ Seorang diri, aku melihat bintang utara♫
♫ sampai aku bertemu denganmu di usia yang paling indah, inci demi inci ♫
♫ Tahun penyembuhan tanpa diduga mengubah masa depan di garis tanganmu♫
♫ Semua cinta akhirnya berkumandang ♫